Ashley Madison documentary shows the infamous hack amna€™t nearly revealed cheaters